1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:09,069 --> 00:01:11,488 Jezus, fantje. 4 00:01:11,572 --> 00:01:15,075 Marcos Herber v zaporu v ZDA 5 00:01:15,158 --> 00:01:17,744 Vsekakor so nas ujeli nepripravljene. 6 00:01:17,828 --> 00:01:22,416 Šel si naravnost k njim, Pablo. 7 00:01:22,499 --> 00:01:25,752 - Nad čem se pritožuješ? - Kdo bi to rekel? 8 00:01:25,836 --> 00:01:30,173 Izročitev še vedno ni odobrena pa so ga vseeno izročili. 9 00:01:31,216 --> 00:01:34,344 To je rezultat pokvarjene vlade, 10 00:01:34,428 --> 00:01:38,390 skorumpirana vlada ki krši vse mednarodne pogodbe 11 00:01:38,473 --> 00:01:42,436 nekaznovano brez spoštovanja temeljne pravice državljanov. 12 00:01:42,519 --> 00:01:44,896 Kaj za vraga govoriš? 13 00:01:46,105 --> 00:01:48,275 Kaj si pričakoval? 14 00:01:48,358 --> 00:01:51,612 Po smrti polkovnika Jiméneza 15 00:01:51,695 --> 00:01:54,281 in Canov umor, novinar, 16 00:01:54,364 --> 00:01:58,201 to si ljudje najmanj želijo, kajne? Da udarim nazaj. 17 00:01:58,285 --> 00:02:00,037 To ni to, Fabio. 18 00:02:00,120 --> 00:02:03,373 To je drobno in nepošteno maščevanje. 19 00:02:03,457 --> 00:02:07,794 Pričakujejo, da bomo malo vesel zaradi tega ali kaj? 20 00:02:10,339 --> 00:02:13,675 Ja, ampak nismo. 21 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Vsaj vemo, da je bila pravica zadoščena. 22 00:02:19,848 --> 00:02:22,351 Ne povsem. 23 00:02:22,434 --> 00:02:26,396 Marcos Herber ni bil edini odgovoren za očetovo smrt. 24 00:02:27,397 --> 00:02:31,360 Poglej, Juangui, sploh ne vem celotnega kartela Medellin 25 00:02:31,443 --> 00:02:35,530 je zaprt v ameriškem zaporu bo vrnil očeta. 26 00:02:35,614 --> 00:02:42,454 To je res, vendar bi rad vedel Očetovi morilci v Kolumbiji niso svobodni 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,915 brez skrbi za karkoli. 28 00:02:46,583 --> 00:02:50,962 Vse, kar lahko storimo, je zaupanje vlada se bo lotila ostalih. 29 00:02:51,046 --> 00:02:53,548 Jih bodo izročili? 30 00:02:53,632 --> 00:02:55,300 To bi rad vedel. 31 00:02:56,885 --> 00:03:01,098 Še vedno moramo biti vztrajni o tem, kar smo rekli. 32 00:03:01,180 --> 00:03:04,643 Raje smrt v Kolumbiji kot zapor v ZDA 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,687 Kaj ti pomaga, človek? 34 00:03:06,770 --> 00:03:08,855 Eden od naju je že tam. 35 00:03:11,108 --> 00:03:15,570 Veš kaj se zgodi na kodeks molka tam? 36 00:03:15,654 --> 00:03:20,117 Sploh ne obstaja. Vsi tam govorijo, stari. 37 00:03:20,199 --> 00:03:24,329 To je razlika med italijansko mafijo in nami. 38 00:03:24,413 --> 00:03:27,999 Takoj ko vlada ZDA Herberja obsodi na življenje, 39 00:03:28,083 --> 00:03:32,129 pričal bo proti nam. 40 00:03:32,211 --> 00:03:38,969 Ali se vam ne zdi čuden način ujeti Herber? 41 00:03:39,052 --> 00:03:40,929 Ja, kajne? 42 00:03:41,012 --> 00:03:42,848 Tudi jaz tako mislim, Pablo. 43 00:03:42,931 --> 00:03:46,685 Kako so lahko prišli do njegove hiše ne da bi varnostni obroč opazil. 44 00:03:46,768 --> 00:03:48,687 To je sranje, prodan je bil. 45 00:03:48,770 --> 00:03:51,189 Poslušaj, stari. Moraš biti na trnih 46 00:03:51,273 --> 00:03:53,650 ker imamo sluhača, sem prepričan! 47 00:03:55,485 --> 00:04:00,031 Ne, fantje, ne veste kar govoriš. 48 00:04:00,115 --> 00:04:03,869 Kar se je zgodilo, je bilo da je pošten državljan povedal policiji 49 00:04:03,952 --> 00:04:08,707 obstajala je skupina odvisnikov od drog istospolno usmerjeni v njegovi soseski, 50 00:04:08,790 --> 00:04:12,169 in policija je kar odšla da vidim kaj se dogaja. 51 00:04:12,252 --> 00:04:15,505 In tako so našli Marcosa Herberja. 52 00:04:15,589 --> 00:04:17,299 To zdaj ni pomembno. 53 00:04:17,382 --> 00:04:21,595 Zdaj je konec, nič ne moremo narediti. 54 00:04:21,678 --> 00:04:26,183 Resnica je, da če so nezakonito izročanje državljanov 55 00:04:26,266 --> 00:04:31,980 zelo dobro lahko to storijo ne samo enemu, pa dva, tri ali kolikor hočejo. 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,191 Veste, kaj je zanič, fantje? 57 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 Da je to slabo za nas. 58 00:04:37,694 --> 00:04:39,571 Poznate Marcosa Herberja. 59 00:04:39,654 --> 00:04:43,742 Je paranoičen odvisnik od drog, govoril bo. 60 00:04:43,825 --> 00:04:45,994 In to ne bi bilo dobro za kogar koli od nas. 61 00:04:46,077 --> 00:04:51,124 Če nas ujamejo, nikoli več ne bomo ugledali luči sveta. 62 00:05:22,989 --> 00:05:26,952 Zato, Crisanto. Vaše ime je podobno Kristusovemu. 63 00:05:27,035 --> 00:05:30,997 Bogu se moraš približati medtem ko si tukaj. 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,709 Če želite, vam lahko posodim Božja beseda, da lahko najdete 65 00:05:34,793 --> 00:05:38,713 mir in ljubezen, ki ju potrebuješ. 66 00:05:38,797 --> 00:05:44,261 Poslušaj tega tipa, na koncu bo spreobrnil vsakega zapornika. 67 00:05:44,343 --> 00:05:46,763 On je to počel že odkar je bil otrok. 68 00:05:46,847 --> 00:05:52,269 Se pravi, ljubi potegneš sprožilec, kajne, človek? 69 00:05:52,351 --> 00:05:57,148 In Gospod je rekel: »Za orožje našega vojskovanja niso iz mesa 70 00:05:57,232 --> 00:06:01,069 ampak imajo božansko moč uničiti trdnjave." 71 00:06:04,363 --> 00:06:07,325 Sta se pogovarjala s šefom? 72 00:06:08,201 --> 00:06:13,832 Ni res, nekaj časa moramo počakati saj smo šele prišli sem. 73 00:06:13,915 --> 00:06:15,917 prav. 74 00:06:16,001 --> 00:06:21,214 Kakorkoli že, če se pogovoriš z njim, povej mu, da ti lahko pomagam tukaj. 75 00:06:21,298 --> 00:06:23,008 Da sem zvesta! 76 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 In to... 77 00:06:26,136 --> 00:06:28,013 Dobro, povedal mu bom. 78 00:06:28,096 --> 00:06:30,765 Povej, Kiko, kaj pa mi? 79 00:06:30,849 --> 00:06:34,393 Kako dolga bo naša kazen zaradi groznega zločina stražarja? 80 00:06:34,936 --> 00:06:37,606 Kako naj ti to razložim? 81 00:06:37,689 --> 00:06:41,026 Ali ne vidite, da so našli mamila v straniščih? 82 00:06:41,109 --> 00:06:42,986 Veš kaj to pomeni? 83 00:06:43,069 --> 00:06:44,821 Da ostaneva nekaj časa. 84 00:06:44,905 --> 00:06:47,406 Kaj? So vas ujeli z mamili? 85 00:06:49,576 --> 00:06:50,994 Potem je tako, kot pravi. 86 00:06:52,162 --> 00:06:55,373 Dobil boš vsaj pet let. 87 00:06:55,457 --> 00:06:58,543 Pet, pet let? Rekel si, da bo šest mesecev, Kiko! 88 00:06:58,627 --> 00:07:00,419 Zakaj bi to rekel? 89 00:07:00,503 --> 00:07:03,214 Ne bodi tako presenečen, sem ti rekel. 90 00:07:04,090 --> 00:07:07,260 Rekel sem ti, da morava počakati in poglej, kaj pravi šef. 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,220 Imej malo vere. 92 00:07:20,607 --> 00:07:22,359 hej 93 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 Deluješ sproščeno. 94 00:07:26,404 --> 00:07:27,489 Se mi ne pridružiš? 95 00:07:28,114 --> 00:07:30,909 - Ne, ljubica, nisem. - Daj no. 96 00:07:30,992 --> 00:07:33,995 Pridi z menoj. 97 00:07:34,079 --> 00:07:37,457 Brez sramu si. Tvoja mama je tukaj. 98 00:07:37,540 --> 00:07:40,585 kaj torej? Pošlji jo v posteljo, pozno je. 99 00:07:40,669 --> 00:07:43,630 Ja, prav, kaj če pogleda ven? 100 00:07:43,713 --> 00:07:45,423 kaj torej? 101 00:07:50,720 --> 00:07:52,681 Moram govoriti s teboj. 102 00:07:53,932 --> 00:07:55,350 Potem se pogovorite. 103 00:07:57,602 --> 00:08:00,271 Vaš sodelavec je bil pravkar izročen. 104 00:08:02,273 --> 00:08:06,403 Potrebujem te, da mi obljubiš to se vam ne bo zgodilo. 105 00:08:07,153 --> 00:08:09,364 Ne bo. 106 00:08:09,447 --> 00:08:12,075 Obljubim, jaz... 107 00:08:12,158 --> 00:08:16,454 Nikoli jim ne bom dovolil, da me vzamejo v ZDA in stran od svoje družine. 108 00:08:17,664 --> 00:08:18,873 Prisezi. 109 00:08:20,291 --> 00:08:24,129 Prisegam na svetega otroka iz Atoche. 110 00:08:25,505 --> 00:08:32,345 Želite vedeti, kaj Bi naredil, preden me izročijo? 111 00:08:32,429 --> 00:08:34,389 Tukaj se bom ustrelil. 112 00:08:36,391 --> 00:08:38,059 Kaj smo rekli? 113 00:08:39,102 --> 00:08:41,146 žal mi je 114 00:08:41,229 --> 00:08:43,189 Daj no, vstopi! 115 00:08:43,273 --> 00:08:46,192 - Ne, srček. - Ne igraj se težko dobiti. 116 00:08:46,276 --> 00:08:48,987 - Ali vstopiš ali pa te pripravim. - Ni šans. 117 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 Ne počakaj, Pablo! 118 00:08:50,321 --> 00:08:56,870 VOJAŠKA BAZA HOMESTEAD, FLORIDA 119 00:10:04,145 --> 00:10:08,483 Ali vlada ravna pravilno z izročitvijo kolumbijskega državljana 120 00:10:08,566 --> 00:10:12,695 ko obstaja nima pogodbe o izročitvi z ZDA? 121 00:10:12,779 --> 00:10:15,615 Izročitev gospoda Herberja je bil že odobren 122 00:10:15,698 --> 00:10:20,078 s strani vrhovnega sodišča in takratni predsednik. 123 00:10:20,161 --> 00:10:24,958 Kako pa lahko državljana izročijo ko ni pogodbe? 124 00:10:25,041 --> 00:10:27,127 Vse je bilo narejeno že prej. 125 00:10:27,210 --> 00:10:30,880 To pomeni, da lahko izročiš Kolumbijci brez pogodbe? 126 00:10:31,381 --> 00:10:34,217 No, v primeru Marcosa Herberja, 127 00:10:34,300 --> 00:10:38,304 je bilo že dovoljeno s strani vrhovnega sodišča je bilo v redu. 128 00:10:40,390 --> 00:10:44,936 Gospod predsednik, razumem stališče vlade 129 00:10:45,019 --> 00:10:48,523 in sam nisem proti temu, 130 00:10:48,606 --> 00:10:52,652 ampak to postavlja resno vprašanje. 131 00:10:52,735 --> 00:10:55,572 Ali bo vlada nadaljevala za izročitev kolumbijskih državljanov? 132 00:11:10,086 --> 00:11:12,422 Lahko verjamete kolumbijski pravičnosti? 133 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 Dobiti takšno kazen za nič! 134 00:11:15,508 --> 00:11:17,676 vem 135 00:11:17,760 --> 00:11:21,389 Če bi ubili gospoda Marcosa, imeli bi manj časa. 136 00:11:21,472 --> 00:11:25,768 Nimamo obiskovalcev, stari, torej grem delat. 137 00:11:25,852 --> 00:11:27,979 - Grem noter. - Pojdi. 138 00:11:30,732 --> 00:11:33,109 - Aleluja! - Aleluja! 139 00:11:33,193 --> 00:11:35,612 - Aleluja, bratje! - Aleluja! 140 00:11:35,694 --> 00:11:37,989 - Dober dan, bratje. - Pozdravljeni! 141 00:11:38,072 --> 00:11:41,326 Včeraj sem govoril Diegu Jiménezu in Eduardu Carabajalu 142 00:11:41,409 --> 00:11:44,454 in rekli so mi, da so žalostni, 143 00:11:44,537 --> 00:11:48,124 trpljenje, ker jih prestajali kazen! 144 00:11:48,208 --> 00:11:52,587 Povem vam, bratje, tukaj ne strežemo ničesar! 145 00:11:52,670 --> 00:11:56,758 Tukaj smo, da nas osvobodijo, bratje! 146 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 - Aleluja! - Aleluja! 147 00:11:58,885 --> 00:12:00,637 Da, fantje, osvoboditi nas je treba. 148 00:12:00,719 --> 00:12:03,097 s čim? Naša vera, bratje! 149 00:12:03,181 --> 00:12:10,063 Tako pravi sveti Marko, 13. poglavje, 25. verz, odprite svoje Sveto pismo! 150 00:12:10,146 --> 00:12:13,608 Piše: "In zvezde bo padel z neba, 151 00:12:13,691 --> 00:12:17,862 in moči, ki so v nebesih se bo pretreslo. 152 00:12:17,946 --> 00:12:22,617 Takrat bodo videli Sina človekovega prihajajo v oblakih z veliko močjo. 153 00:12:22,700 --> 00:12:26,412 Nato bo poslal svoje angele in bo zbral svoje izvoljene 154 00:12:26,496 --> 00:12:29,499 s štirih vetrov"! 155 00:12:35,380 --> 00:12:38,757 - Čili! - Čili! 156 00:12:38,841 --> 00:12:42,011 To je lepo, človek! 157 00:13:31,269 --> 00:13:35,189 NAJBOLJ VAROVAN ZAPOR TAMPA, FLORIDA 158 00:13:36,232 --> 00:13:39,694 Dobro jutro, šef, želim nekaj... Sprosti se, šef. 159 00:13:41,321 --> 00:13:43,948 S kom si govoril? 160 00:13:44,574 --> 00:13:48,953 Pogovarjal sem se s tipom 50 milj stran v varnostnem obroču, g. Marcos. 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,705 Bil je testni klic. 162 00:13:59,088 --> 00:14:02,342 To je dobro delo. 163 00:14:02,425 --> 00:14:04,969 Všeč mi je, človek. 164 00:14:15,980 --> 00:14:19,108 Veš kaj, Herber? Nekdo te je prodal. 165 00:14:45,343 --> 00:14:51,682 V redu, gospod Herber, zdaj bomo govorili o Pablu Escobarju. 166 00:15:06,656 --> 00:15:08,908 - Hvala. - Ni problema. 167 00:15:20,211 --> 00:15:23,131 - Zdravo, stari. - Živjo, g. Gildardo, kako ste? 168 00:15:24,257 --> 00:15:25,967 Kaj je, je vse v redu? 169 00:15:26,050 --> 00:15:28,511 Da, gospod, dobro sem. 170 00:15:36,352 --> 00:15:37,395 halo? 171 00:15:37,478 --> 00:15:41,983 Dragi stari Pedro, kako je kaj v Medellinu? 172 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 Gildardo! 173 00:15:43,568 --> 00:15:48,614 Jezus Kristus, to je bodisi čudež ali potrebujete uslugo. 174 00:16:15,349 --> 00:16:21,272 Želim vzeti to priložnost opomniti državo 175 00:16:21,355 --> 00:16:26,360 moj prvi ukaz generalu Ulloi je bilo nadaljevanje naše bitke 176 00:16:26,444 --> 00:16:30,156 proti preprodajalcem mamil te države. 177 00:16:31,032 --> 00:16:37,747 Zdaj, ko jih lahko izročimo ZDA brez potrebe po pogodbi, 178 00:16:37,830 --> 00:16:44,545 prednostna naloga vlade je ujeti vodje Medellinskega kartela. 179 00:16:45,546 --> 00:16:52,011 Bolje, da nehajo razmišljati lahko bežijo in se skrijejo 180 00:16:52,094 --> 00:16:57,141 in nato sodijo v Kolumbiji, za njihovo udobje. Tako je! 181 00:16:57,225 --> 00:17:02,188 Tako kot Marcos Herber, vsi ti kriminalci bodo končali 182 00:17:02,271 --> 00:17:04,815 v zaporu v ZDA! 183 00:17:28,881 --> 00:17:32,134 Tukaj polkovnik Pedregal, šef. 184 00:17:32,218 --> 00:17:34,220 hvala 185 00:17:37,098 --> 00:17:38,140 Polkovnik. 186 00:17:38,224 --> 00:17:41,686 Kmalu pridem v vaši hiši s 50 možmi. 187 00:17:41,769 --> 00:17:43,688 50, razumeš? 188 00:17:43,771 --> 00:17:46,816 Kaj? 50 moških? 189 00:17:46,899 --> 00:17:51,529 Nisem jaz kriv odlagaš stvari, to je tvoj problem. 190 00:17:51,612 --> 00:17:54,323 Kako daleč so? 191 00:17:54,407 --> 00:17:59,245 Poglej, če ne odideš zdaj, se boš soočila s posledicami. 192 00:18:09,964 --> 00:18:15,094 Morali bi biti tukaj v približno 23 do 24 minutah. 193 00:18:15,177 --> 00:18:19,682 Torej začni pripovedovati vsem da se pripravim na odhod. 194 00:18:19,765 --> 00:18:22,268 Ja, oprostite. 195 00:18:22,351 --> 00:18:25,021 Čili! 196 00:18:25,104 --> 00:18:26,272 Da, gospod? 197 00:18:26,355 --> 00:18:30,067 - Ta stvar potrebuje nove baterije. - Seveda. 198 00:18:32,820 --> 00:18:34,739 Ne zlomi ničesar. 199 00:18:34,822 --> 00:18:37,366 Premakni se, draga. 200 00:18:37,450 --> 00:18:42,663 Daj no, premakni se, iti moramo. To je zadnji tovornjak. 201 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 šef. 202 00:18:48,669 --> 00:18:50,588 Hvala. 203 00:18:50,671 --> 00:18:53,633 - Ste odvrgli stare baterije? - Da, gospod. 204 00:18:53,716 --> 00:18:55,885 Dobro, hvala, stari! 205 00:18:55,968 --> 00:18:59,388 Pablo! Uničujejo moje slike. 206 00:18:59,472 --> 00:19:03,100 Ni pošteno, ali ne morejo biti previdni? 207 00:19:03,184 --> 00:19:06,103 Nikakor, Patico. To je bilo prvo, kar sem jim povedal. 208 00:19:06,187 --> 00:19:09,023 res? Gotovo so te poslušali. 209 00:19:09,106 --> 00:19:10,566 kaj počneš 210 00:19:10,650 --> 00:19:12,943 Menjava baterij tega radia. 211 00:19:14,028 --> 00:19:16,447 Ali so otroci pripravljeni? 212 00:19:16,530 --> 00:19:19,116 Ne pozabite na njihove igrače! 213 00:19:32,463 --> 00:19:34,715 Evo, jaz bom to vzel. 214 00:19:34,799 --> 00:19:38,135 Hvala, lahko greš. 215 00:19:44,100 --> 00:19:46,727 Kdo je srček, ki prihaja z mamo? 216 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 - Očka! - Kdo je moja ljubica? 217 00:19:50,314 --> 00:19:52,316 Pojdi v avto. 218 00:19:52,400 --> 00:19:54,443 Premakni se, Emilio! 219 00:19:54,527 --> 00:19:58,197 pridi no 220 00:19:58,280 --> 00:20:00,950 Nočem oditi. 221 00:20:02,743 --> 00:20:05,871 To je moja hiša, Pablo. 222 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Vem, vem, Paty, vendar moraš ostati miren. 223 00:20:09,166 --> 00:20:13,129 Zelo udobno nam bo v novi stavbi bomo šli. 224 00:20:13,212 --> 00:20:18,008 Tam je bazen za otroke in... 225 00:20:18,092 --> 00:20:20,970 Grozno je. Živel boš v prvem nadstropju, 226 00:20:21,053 --> 00:20:23,597 jaz na drugem, Emilio v tretje ali kaj? 227 00:20:23,681 --> 00:20:27,309 Ne gre tako, Patico. Ko pridemo tja, uredite stvari 228 00:20:27,393 --> 00:20:30,688 kakor hočeš, prav? Ne jokaj, razburil boš otroke 229 00:20:30,771 --> 00:20:33,899 in tega nočem, v redu? 230 00:20:33,983 --> 00:20:37,027 - Sovražim te. - To je samo poteza. 231 00:20:39,697 --> 00:20:44,368 Res ne razumem zakaj ne moremo dobiti rezultatov, Pedregal. 232 00:20:44,452 --> 00:20:48,497 Pripravljeni smo, general. Nadaljujemo z misijo. 233 00:20:48,581 --> 00:20:52,960 Praviš mi, da si nastavil operacijo in si v svoji pisarni? 234 00:20:53,043 --> 00:20:54,086 Pojdi ven! 235 00:20:54,170 --> 00:20:58,466 Ne, gospod, bil sem na poti ven, Pravkar sem se vrnil, da odgovorim na tvoj klic. 236 00:20:58,549 --> 00:21:01,427 Takoj pojdi! Koga dobite danes? 237 00:21:01,510 --> 00:21:04,305 Bomo videli, če bomo ujeli Pabla Escobarja. 238 00:21:04,388 --> 00:21:05,890 Našli smo njegovo hišo. 239 00:21:05,973 --> 00:21:08,309 Bomo videli, bomo videli? 240 00:21:08,392 --> 00:21:10,770 Ujeli ga boste! On in ostali! 241 00:21:10,853 --> 00:21:14,607 Močno moramo udariti! Naj vedo, da jim sledimo! 242 00:21:14,690 --> 00:21:17,151 Bomo, gospod! 243 00:21:28,788 --> 00:21:30,498 Živjo, Krtek. 244 00:21:30,581 --> 00:21:33,918 Zakaj ne pomagaš Paticu z otroškimi stvarmi? 245 00:21:34,001 --> 00:21:37,171 Predolgo traja in nikoli ne bova odšla. 246 00:21:37,254 --> 00:21:39,298 - Dobili ste, šef. - Pojdi, hvala. 247 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 Pojdi, pojdi, hitro! 248 00:21:41,467 --> 00:21:45,471 Pojdi, pojdi! Hitro, premakni se! 249 00:21:45,554 --> 00:21:48,140 Hitro, premakni se! 250 00:22:05,908 --> 00:22:08,702 Šef je rekel, da moramo iti, gospa. 251 00:22:08,786 --> 00:22:11,872 Vem, ampak ne morem oditi moje stvari so vse neurejene. 252 00:22:11,956 --> 00:22:13,999 Nevarno je, gospa, moramo iti. 253 00:22:14,083 --> 00:22:18,087 vem Naredi mi uslugo, fant, daj mi torbico. 254 00:22:23,467 --> 00:22:27,888 Glej, policaji prihajajo, pohiteti moramo. 255 00:22:27,972 --> 00:22:30,683 Počakaj, bom naredil, hvala. 256 00:22:30,766 --> 00:22:32,059 Pusti to! 257 00:22:35,563 --> 00:22:39,567 Kaj se je zgodilo? Si ga zlomil? 258 00:22:39,650 --> 00:22:42,987 Oprostite mu, gospod, ne ve kaj dela. 259 00:22:44,780 --> 00:22:49,076 Takoj zavrzi to sliko. Če gospa Patricija ve za to, 260 00:22:49,159 --> 00:22:50,995 Ne bom slišal konca, pojdi! 261 00:22:51,078 --> 00:22:53,581 - Da, gospod. - Pojdi! 262 00:22:53,956 --> 00:22:57,084 Tukaj, pastir, daj to v avto. 263 00:22:57,167 --> 00:22:59,753 - Otrok iz Atocha. - Ne praskaj ga! 264 00:22:59,837 --> 00:23:01,547 Ni šans, šef. 265 00:23:08,012 --> 00:23:11,015 - Kje je moje kolo, oče? - Tvoje kolo? 266 00:23:11,098 --> 00:23:13,893 - Tukaj je! - Tukaj je tvoje kolo. 267 00:23:21,150 --> 00:23:23,527 Pato! 268 00:23:23,611 --> 00:23:24,862 prihajam! 269 00:23:24,945 --> 00:23:26,238 Pohiti, srček. 270 00:23:26,322 --> 00:23:29,825 Ni ti treba kričati. 271 00:23:29,909 --> 00:23:32,036 Daj no, srček, iti morava. 272 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Ne prehitevajte me! 273 00:23:34,163 --> 00:23:36,290 Previdno s tem. 274 00:23:37,249 --> 00:23:39,835 Kaj pa poni, pastir? 275 00:23:39,919 --> 00:23:44,465 Ne moremo ga pustiti tukaj. Položite ga z vzmetnicami. 276 00:23:44,548 --> 00:23:46,133 Pomagaj mi, stari. 277 00:23:46,216 --> 00:23:49,011 Pusti svojo sestro k oknu, Emilio! 278 00:23:59,437 --> 00:24:02,440 Nehaj, nehaj. 279 00:24:02,524 --> 00:24:05,653 Prenehaj, Emilio, Bog. 280 00:24:05,736 --> 00:24:09,990 Daj no, pohiti! Vedeli bodo, da prihajamo ponje. 281 00:24:10,074 --> 00:24:12,450 Prekini, daj mi dekle. 282 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 - Tukaj. - Pohiti. 283 00:24:25,339 --> 00:24:28,175 Ta prekleti polkovnik mi je povedal resnico. 284 00:24:30,803 --> 00:24:31,929 Pojdi, pojdi. 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,889 Kakšen polkovnik? 286 00:24:33,973 --> 00:24:36,183 Ni kaj, sin, sprosti se. 287 00:24:37,101 --> 00:24:40,020 To je grozno, grozno! 288 00:25:05,212 --> 00:25:07,631 kako deluje Ubili me bodo, fant. 289 00:25:07,715 --> 00:25:11,509 Ta strelja, ta meče bombe 290 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 in se premikaj s tem. 291 00:25:13,137 --> 00:25:15,973 - S katerim naj jih ubijem, s tem? - Ja. 292 00:25:16,056 --> 00:25:17,933 Se zabavaš, Correa? 293 00:25:18,017 --> 00:25:21,645 Ta stvar je neverjetna, Pablo. Kje si ga dobil? hočem enega. 294 00:25:21,729 --> 00:25:24,064 Imam dobre stike. 295 00:25:24,148 --> 00:25:26,025 To darilo je sranje. 296 00:25:26,108 --> 00:25:28,485 Sranje? Pazi na usta! 297 00:25:29,278 --> 00:25:33,531 Če to rečeš pred mamo, Zabredel bom v globoko sranje, idiot. 298 00:25:36,285 --> 00:25:38,536 To je dovolj za danes. 299 00:25:38,620 --> 00:25:40,330 Pojdi s svojimi gosti, Emilio. 300 00:25:40,414 --> 00:25:43,667 Igrajte se s prijatelji ali konj, pojdi se zabavat! 301 00:25:43,751 --> 00:25:47,087 - Pojdi, otrok. - Pojdi z mano, Correa, pogovoriti se morava. 302 00:25:47,171 --> 00:25:48,546 gremo 303 00:25:48,630 --> 00:25:52,259 - Ta konj je lep, Pablo. - Je. 304 00:25:52,342 --> 00:25:54,136 Čestitke, Pablo... 305 00:25:57,890 --> 00:26:02,394 Ob drevesu se je polulal pijanec. 306 00:26:05,105 --> 00:26:08,901 Pridejo policaji in rečejo: 307 00:26:08,984 --> 00:26:11,612 "To je lepo!" 308 00:26:11,695 --> 00:26:15,616 In pravi: "In poglej njegovo barvo!" 309 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 To je grozna šala. 310 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 Kje si našel tega tipa? Pojdi stran! 311 00:26:20,120 --> 00:26:22,790 Ni bilo tako hudo, Mariachi! 312 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Adijo stari. 313 00:26:24,416 --> 00:26:26,001 Poznam enega dobrega, Mariachi. 314 00:26:26,085 --> 00:26:27,211 Enemu bo povedal! 315 00:26:27,294 --> 00:26:29,254 Če mi ne bo všeč, te bom ubil. 316 00:26:29,338 --> 00:26:31,298 Sprosti se, stari. 317 00:26:31,381 --> 00:26:34,635 Naj Marcia ne sliši. 318 00:26:34,718 --> 00:26:37,721 Kateri sta dve najhujši stvari glede tašče? 319 00:26:37,805 --> 00:26:39,473 Kaj? 320 00:26:39,556 --> 00:26:40,891 Njeni obrazi. 321 00:26:40,974 --> 00:26:42,518 Bog. 322 00:26:42,600 --> 00:26:44,353 Bilo je dobro! 323 00:26:44,436 --> 00:26:46,814 I liked it, man, I liked it. 324 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 - Bilo je dobro, kajne? - Bilo je. 325 00:26:52,361 --> 00:26:55,531 - Ali ni lep? - Odlično opravljeno, ga. Paty. 326 00:26:55,613 --> 00:26:58,867 This party is amazing, right? - Ja! 327 00:26:58,951 --> 00:27:02,162 Don't call me Mrs. Paty, Marcia. 328 00:27:02,246 --> 00:27:05,040 Ji lahko verjameš? Sem tvojih let! 329 00:27:05,124 --> 00:27:08,043 In ljubek sin! 330 00:27:08,127 --> 00:27:09,753 Koliko je zdaj star? 331 00:27:09,837 --> 00:27:11,839 Deset odličnih let. 332 00:27:11,922 --> 00:27:16,510 Yeah, honey, I'm sure they were! 333 00:27:16,593 --> 00:27:21,306 My husband and I've been trying to have a baby for some time now. 334 00:27:21,390 --> 00:27:24,935 Ja, imeti družino, glej jih teči naokoli, 335 00:27:25,018 --> 00:27:30,107 ampak samo med nama, Enostavno ne bom zanosila. 336 00:27:30,190 --> 00:27:33,193 Za to imam rešitev. 337 00:27:33,277 --> 00:27:37,364 Samo oblecite šolsko krilo in boš videla, da ne bo šel s tebe. 338 00:27:37,447 --> 00:27:40,993 resno mislim! Boš videla, da boš zanosila. 339 00:27:41,076 --> 00:27:45,622 Je lahko prehlad? Nekaj ​​rožmarinovih vročih kopeli bi ga pozdravilo. 340 00:27:45,706 --> 00:27:47,749 - Misliš? - Ja. 341 00:27:47,833 --> 00:27:50,961 Kaj pa ti? kaj čakaš 342 00:27:51,044 --> 00:27:53,255 - Bog, ne. - Ja, kajne, ona? 343 00:27:53,338 --> 00:27:57,509 Ne moti me čakanje. Če imam tako klepetavega otroka, kot je Hernán, 344 00:27:57,593 --> 00:28:02,764 ta dva me bosta spravila ob pamet. Enega zmorem, dveh pa ne! 345 00:28:03,307 --> 00:28:08,020 V redu, pojdimo resno. This is a very important meeting. 346 00:28:08,103 --> 00:28:09,646 I think it's time to start. 347 00:28:09,730 --> 00:28:12,566 In that case, Pablo, don't you think 348 00:28:12,649 --> 00:28:15,652 imeti ta srečanja po tem, kar se je zgodilo Herberju 349 00:28:15,736 --> 00:28:17,362 je zelo nevarno? 350 00:28:17,446 --> 00:28:23,285 Tako je, German, ampak ne skrbi, we still have the cops on our payroll. 351 00:28:23,368 --> 00:28:29,583 Poleg tega smo se prepričali vzpostaviti neprebojen varnostni obroč. 352 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 Torej naj vas to ne skrbi. 353 00:28:32,878 --> 00:28:39,801 Ampak to je zadnjič, da se vsi srečamo. 354 00:28:39,885 --> 00:28:41,970 Torej, izkoristimo to kar najbolje. 355 00:28:42,054 --> 00:28:47,351 Z našim prijateljem Marcosom Herberjem in the U.S., things look bad. 356 00:28:47,935 --> 00:28:52,231 Zdaj lahko vlada extradite without a treaty. 357 00:28:52,314 --> 00:28:55,400 To pomeni zdaj bodo res prišli za nami. 358 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 I guess that's why we're here. 359 00:28:58,987 --> 00:29:01,990 To decide what our next move will be. 360 00:29:02,324 --> 00:29:05,744 I've been thinking, Ramada, and I think we shouldn't add 361 00:29:05,827 --> 00:29:09,915 more casualties to this war right now. 362 00:29:09,998 --> 00:29:12,751 I think that's very wise. 363 00:29:12,834 --> 00:29:15,837 Vse kar počnemo by killing important people 364 00:29:15,921 --> 00:29:17,464 is making the people hate us. 365 00:29:18,215 --> 00:29:20,676 And that's the last thing we need now. 366 00:29:21,593 --> 00:29:23,512 natančno. 367 00:29:23,595 --> 00:29:28,809 So, since the Mariachi and I are the ones who've spent 368 00:29:28,892 --> 00:29:31,144 največ denarja v tej vojni, 369 00:29:31,228 --> 00:29:36,108 mislimo, da je čas vsak izmed vas je prispeval. 370 00:29:36,733 --> 00:29:39,403 To ni problem, Pablo. 371 00:29:39,486 --> 00:29:42,864 Samo povej besedo in dali bomo denar, kajne? 372 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Mi bomo financirali našo naslednjo selitev. 373 00:29:45,075 --> 00:29:46,702 Hvala, Arellano. 374 00:29:46,785 --> 00:29:52,749 Mariachi in Gonzalo odločili, da bi morali vprašati 375 00:29:52,833 --> 00:29:56,545 za skromno donacijo vsak po pol milijona dolarjev. 376 00:29:56,628 --> 00:29:58,755 Pol milijona, Pablo? 377 00:29:58,839 --> 00:30:00,716 Potem lahko zaslužimo milijon. 378 00:30:00,799 --> 00:30:05,262 Če ti ne gre dobro, lahko se pridružiš komiku tam spodaj. 379 00:30:05,345 --> 00:30:07,681 Ne, ne, pol milijona je v redu. 380 00:30:08,890 --> 00:30:12,269 Ti škrta baraba! Ti si kot Gonzalo! 381 00:30:12,811 --> 00:30:15,522 Kaj? Zakaj bi to rekel? 382 00:30:15,605 --> 00:30:16,857 To je sranje, Pablo. 383 00:30:16,940 --> 00:30:18,608 Joj, kaj je tako smešnega? 384 00:30:18,692 --> 00:30:21,862 Bolj skop si kot Scrooge McDuck! 385 00:30:22,029 --> 00:30:26,992 veš kaj Včasih bi rad bil neviden. 386 00:30:27,284 --> 00:30:32,039 Res, da gredo tja, kjer so moški! 387 00:30:32,122 --> 00:30:33,915 In poslušaj vse, kar govorijo. 388 00:30:34,333 --> 00:30:40,589 Ali ne bi rad vedel o čem govorijo? 389 00:30:40,714 --> 00:30:41,798 Ja, kajne? 390 00:30:41,882 --> 00:30:44,009 kaj misliš 391 00:30:44,092 --> 00:30:46,553 ne veš o čem govorijo? 392 00:30:46,636 --> 00:30:47,679 ne. 393 00:30:47,763 --> 00:30:50,640 res? Kaj bi drugega lahko bilo? 394 00:30:50,724 --> 00:30:52,434 Herberja bodo izročili. 395 00:30:52,851 --> 00:30:55,103 Ugotavljajo, kaj storiti. 396 00:30:55,187 --> 00:30:56,938 Je bil izročen? 397 00:30:57,022 --> 00:31:02,486 Ne, ne govoriva o tem, naj ugotovijo. 398 00:31:04,488 --> 00:31:09,326 Kar se mi tudi zdi pomembno jemlje stvari enostavno. 399 00:31:09,409 --> 00:31:14,623 Moramo ostati skromni, bodite previdni in se izogibajte javnosti. 400 00:31:14,706 --> 00:31:18,085 Izogibati se radarju. 401 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 Res je, da imamo policaji v našem žepu, 402 00:31:21,046 --> 00:31:25,175 vendar je čas, da jim damo roko. 403 00:31:26,343 --> 00:31:29,721 Ne vem, Pablo, ena stvar me skrbi. 404 00:31:31,390 --> 00:31:36,061 Ta Herber bi lahko bil tam zgoraj vse razlil gringom. 405 00:31:36,144 --> 00:31:39,314 - Ali te to ne skrbi? - Verjemi mi, German, 406 00:31:39,398 --> 00:31:41,358 vsi smo zaskrbljeni zaradi tega. 407 00:31:42,109 --> 00:31:45,487 Kaj moramo storiti zdaj je delati naše riti. 408 00:31:45,570 --> 00:31:49,157 Moramo zaslužiti denar v primeru, da nam vlada sledi. 409 00:31:50,242 --> 00:31:54,496 Točno, bili smo tako osredotočeni o teh napadih in vojni 410 00:31:54,579 --> 00:31:56,998 da smo zanemarili posel. 411 00:31:57,082 --> 00:32:00,502 Čas je, da se osredotočimo na tisto, kar delamo najbolje. 412 00:32:00,585 --> 00:32:03,839 Služenje denarja! Tako se lahko bolje oborožimo. 413 00:32:04,214 --> 00:32:08,802 Kot direktor tega podjetja, Jaz sem prvi, ki si to želi, kajne? 414 00:32:08,885 --> 00:32:12,764 Tako sem začel iskati za nove poti za prevoz našega blaga, fantje. 415 00:32:12,848 --> 00:32:16,685 Mimogrede, moral bi vedeti da kubanska pot postaja vse težja. 416 00:32:17,644 --> 00:32:21,398 Izvajamo eno potovanje vsaka dva tedna in to ni dovolj. 417 00:32:21,898 --> 00:32:24,985 Ne skrbi zaradi tega, Ramada, to bomo rešili kasneje. 418 00:32:25,068 --> 00:32:29,823 To ni problem, Valencia, Correa ali Arellano bi morala skrbeti. 419 00:32:29,906 --> 00:32:34,995 Pomembno je, da ostanete skromni. 420 00:32:35,078 --> 00:32:38,165 Prosim, po tem srečanju, 421 00:32:38,248 --> 00:32:43,879 preseliti se v drugo hišo, prodaj svoja stanovanja, zamenjaj avto. 422 00:32:44,254 --> 00:32:48,967 In če potrebujete patsy podpisati pri notarju, 423 00:32:49,050 --> 00:32:50,635 samo povej Gonzalu. 424 00:32:51,887 --> 00:32:53,388 Ni vam bilo treba povedati. 425 00:32:53,472 --> 00:32:57,017 Prosim, preselite se v novo hišo, hvala. 426 00:32:57,100 --> 00:33:00,020 V redu, potem bi moral oditi, fantje. 427 00:33:00,103 --> 00:33:02,439 Tista šala o patsy je bila dobra. 428 00:33:02,522 --> 00:33:05,066 To ni šala! 429 00:33:09,946 --> 00:33:12,240 Zakaj ne poveš enega, človek? 430 00:33:17,120 --> 00:33:19,414 Poslušaj, Pablito. 431 00:33:19,873 --> 00:33:23,001 Pogovarjal sem se z Gildardom Gonzálezom. 432 00:33:24,794 --> 00:33:26,671 Kaj, Pedro? 433 00:33:26,755 --> 00:33:29,466 Ti posluješ s kartelom Cali? 434 00:33:29,549 --> 00:33:31,593 Ni šans, stari. 435 00:33:31,676 --> 00:33:35,847 Postala sva prijatelja ko sva bila skupaj v Španiji. 436 00:33:36,806 --> 00:33:38,767 Kaj ima to opraviti z mano? 437 00:33:38,850 --> 00:33:42,312 Poklical me je, da bi prosil za posebno uslugo. 438 00:33:44,397 --> 00:33:50,153 Voditelji kartela Cali prosil šefa kartela Medellin za uslugo? 439 00:33:50,237 --> 00:33:51,947 Kaj pa to? 440 00:33:52,030 --> 00:33:53,406 kaj je 441 00:33:53,490 --> 00:33:58,328 No, hoče vedeti, če si ti lahko sreča voditelje kartela Cali. 442 00:33:58,912 --> 00:34:01,122 ne vem 443 00:34:01,206 --> 00:34:06,503 Ne vem, če bi bilo to dobro. Če pa to storim, se bom srečal z Gildardom, 444 00:34:06,586 --> 00:34:11,591 ne Manuel ker je preveč nor in nesramen. 445 00:34:11,675 --> 00:34:13,635 Naj razmislim o tem. 446 00:34:15,262 --> 00:34:17,389 - V redu. - Pojdi uživaj. 447 00:34:38,285 --> 00:34:39,786 kako si 448 00:34:42,455 --> 00:34:43,873 zdravo 449 00:34:47,919 --> 00:34:49,546 zdravo 450 00:34:55,969 --> 00:34:58,305 Živjo, stari, kako si? 451 00:34:58,388 --> 00:35:00,015 kako si 452 00:35:00,098 --> 00:35:01,433 Živjo, Pablo. 453 00:35:01,516 --> 00:35:02,809 Živjo, Gildardo. 454 00:35:02,892 --> 00:35:05,145 - Hvala, ker si prišel. - Lepo te je videti. 455 00:35:05,228 --> 00:35:08,565 - Usedi se. - Hvala. 456 00:35:08,648 --> 00:35:09,816 Hočeš pivo? 457 00:35:09,899 --> 00:35:12,569 - Si? - Ja, hvala. 458 00:35:17,115 --> 00:35:22,621 Torej, Gildardo, moram priznati 459 00:35:22,704 --> 00:35:26,541 Bil sem zelo presenečen nad vami... 460 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 želel me je spoznati. 461 00:35:28,418 --> 00:35:30,545 Kaj pa to? 462 00:35:30,629 --> 00:35:37,302 Tudi jaz sem se vam želel zahvaliti ker si prišel v Antioquio, da bi me spoznal. 463 00:35:38,678 --> 00:35:40,972 Vem, da se tukaj počutiš bolj varnega, 464 00:35:41,056 --> 00:35:44,434 tudi če ni videti tako. 465 00:35:46,019 --> 00:35:47,771 Kakorkoli, v čem je problem? 466 00:35:49,439 --> 00:35:53,276 Moj problem, Pablo, sta dva moška 467 00:35:53,360 --> 00:35:57,864 smo poslovali z pred časom in... 468 00:35:59,115 --> 00:36:05,288 To mora biti hudič problem če tega ne moreš rešiti sam. 469 00:36:06,873 --> 00:36:09,918 Težava je v tem, da niso v Caliju. 470 00:36:10,001 --> 00:36:11,127 V Medellinu so. 471 00:36:13,213 --> 00:36:15,715 V redu, torej? 472 00:36:18,510 --> 00:36:22,430 Zapletena stvar ali ti fantje delajo za vas. 473 00:36:33,608 --> 00:36:37,445 V redu, hvala draga. 474 00:36:37,529 --> 00:36:40,323 Pridi, poglej! 475 00:36:40,407 --> 00:36:44,411 Dragi Gospod, stavba Monako. 476 00:36:44,494 --> 00:36:46,079 Lepo ime, kajne? 477 00:36:46,162 --> 00:36:49,124 Kaj je s tvojim sinom? Vse je evropsko. 478 00:36:49,207 --> 00:36:52,043 Monako, Nápoles, je zdaj Evropejec? 479 00:36:52,127 --> 00:36:54,796 Nič hudega, všeč mu je. 480 00:36:54,879 --> 00:36:59,426 Poleg tega Monako je zelo elegantna kneževina. 481 00:36:59,509 --> 00:37:03,847 Kar je pomembno, je da je v moji soseski. 482 00:37:03,930 --> 00:37:05,682 Sva čisto drug zraven drugega. 483 00:37:05,765 --> 00:37:09,936 Tukaj vam bo zelo udobno in območje že poznate. 484 00:37:10,019 --> 00:37:13,523 Mislim, da boš tukaj zelo srečen. 485 00:37:13,606 --> 00:37:18,194 Povej mi nekaj, Enelia, te je Pablo prosil, da to poveš? 486 00:37:18,278 --> 00:37:19,821 Kaj, Pato? 487 00:37:20,989 --> 00:37:26,619 Kako si lahko to rekel? Tega ne bi nikoli naredil in ti to veš. 488 00:37:32,625 --> 00:37:36,463 Počakaj, Gildardo, naj vidim, če sem prav razumel. 489 00:37:36,546 --> 00:37:41,801 Prosiš me, da ti dam dva moška, ki delata zame? 490 00:37:43,261 --> 00:37:45,430 Tako je prav. 491 00:37:45,513 --> 00:37:48,641 Hernán Valencia in Pablo Correa. 492 00:37:51,978 --> 00:37:53,897 Se zabavaš, Correa? 493 00:37:53,980 --> 00:37:57,400 Ta stvar je neverjetna. Kje si ga dobil? hočem enega. 494 00:37:57,484 --> 00:37:59,861 Imam dobre stike. 495 00:37:59,944 --> 00:38:03,031 Če nisi v redu, lahko se pridružiš komiku tam spodaj. 496 00:38:03,114 --> 00:38:05,909 Ne, ne, pol milijona je v redu. 497 00:38:06,743 --> 00:38:09,245 Ni šans. 498 00:38:09,329 --> 00:38:11,164 To se ne bo zgodilo. 499 00:38:12,332 --> 00:38:14,375 Najprej me poslušaj. 500 00:38:14,459 --> 00:38:17,128 Za vsakega vam dam pol milijona. 501 00:38:17,670 --> 00:38:20,965 Ampak nočem jih, ti boš moral poskrbeti zanje. 502 00:38:23,343 --> 00:38:29,307 En milijon dolarjev vam dam dva moja partnerja, Gildardo? 503 00:38:29,849 --> 00:38:32,018 To sta dva moška, ​​ki sta nam naredila krivico. 504 00:38:32,101 --> 00:38:34,604 Če ne boste vi poskrbeli zanje, bomo mi. 505 00:38:34,687 --> 00:38:36,815 Niti ne pomisli na to. 506 00:38:36,898 --> 00:38:42,529 Če to storite, vse nas boš spravil v velike težave. 507 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Pablo, zato sem tukaj, brat. 508 00:38:44,906 --> 00:38:48,201 Sem poslovnež in rad imam stvari jasne. 509 00:38:53,289 --> 00:38:54,541 Dva milijona. 510 00:38:58,294 --> 00:39:00,630 - Dogovorjeno. - Dobro. 511 00:39:09,973 --> 00:39:13,268 No, gremo jesti. 512 00:39:15,895 --> 00:39:18,356 Tako sem jezna nanj, Enelia. 513 00:39:18,439 --> 00:39:22,694 Vse, kar se dogaja je on kriv, on je zahteval! 514 00:39:22,777 --> 00:39:24,821 Vse to! 515 00:39:24,904 --> 00:39:28,741 Ja, ampak nima smisla v joku nad politim mlekom. 516 00:39:28,825 --> 00:39:32,245 Poznam ga kot jaz, 517 00:39:32,328 --> 00:39:37,542 Vem, da bo zdaj naredil korak nazaj, 518 00:39:37,667 --> 00:39:41,546 reorganiziral bo svoje kose, načrtoval bo svojo naslednjo potezo. 519 00:39:42,297 --> 00:39:46,634 Odgovoren je, poznam ga. To je le začasno. 520 00:39:46,718 --> 00:39:52,390 Poleg tega namesto dodajanja goriva do ognja, sprostite se. 521 00:39:52,473 --> 00:39:55,810 Ko ima človek težave, potrebuje svojo ženo, da je njegov steber. 522 00:39:55,894 --> 00:39:57,228 Moramo trpeti, draga. 523 00:39:58,646 --> 00:40:00,189 čudovito je 524 00:40:00,273 --> 00:40:02,525 Potem ga boste očistili. 525 00:40:02,734 --> 00:40:05,904 To počneš, srček. 526 00:40:06,362 --> 00:40:08,907 Prelepo je! Poglejte njegove vrtove. 527 00:40:13,202 --> 00:40:15,371 Daj no, fant, premakni se! 528 00:40:16,331 --> 00:40:18,124 Premakni se, prekleto! 529 00:40:18,207 --> 00:40:22,420 Bog, kaj počne? Premakni se, idiot! 530 00:40:22,503 --> 00:40:26,633 Daj no, Pepito, premakni se! 531 00:40:26,716 --> 00:40:28,843 Uporabi ostroge! 532 00:40:28,927 --> 00:40:32,138 Si neumen, Pepito? Morate se hecati! 533 00:40:34,098 --> 00:40:36,726 Ne reci mi, da mi boš napisal ček! 534 00:40:36,809 --> 00:40:40,313 Ni šans, plačam ti v gotovini! 535 00:40:40,396 --> 00:40:42,398 - Moraš biti poln! - Seveda sem! 536 00:40:42,482 --> 00:40:47,737 Denar vlagaš v te peteline pa ti ga pomnožijo in poglej! 537 00:40:47,820 --> 00:40:52,325 Moral bi staviti proti svojim petelinom, idiot! 538 00:40:52,408 --> 00:40:54,702 Mislim, da, človek. 539 00:40:54,786 --> 00:40:56,496 Gremo po vaš denar. 540 00:40:56,579 --> 00:41:00,667 Najprej nazdravimo, vedno je dobro prejeti denar, kajne? 541 00:41:02,043 --> 00:41:04,837 - Dajmo, na zdravje. - Na zdravje. 542 00:41:08,800 --> 00:41:11,052 Adijo draga. 543 00:41:11,135 --> 00:41:13,596 Bodite varni. 544 00:41:13,680 --> 00:41:17,141 Adijo, fantje! 545 00:41:17,225 --> 00:41:19,644 Nekaj ​​denarja si zaslužil, kajne? 546 00:41:20,937 --> 00:41:25,650 Naučiti se morate ne staviti na živalih, ker so živali, 547 00:41:25,733 --> 00:41:30,571 ne mislijo, ne vedo kaj je denar. 548 00:41:31,239 --> 00:41:36,285 Dobil bom tigra tako da poje vse te peteline. 549 00:41:36,369 --> 00:41:38,454 Tako neumen si, tudi to je žival. 550 00:41:38,538 --> 00:41:41,082 Pomagal ti bom. Sva prijatelja, kajne? 551 00:41:41,165 --> 00:41:42,500 Takrat te pokličem. 552 00:41:42,583 --> 00:41:45,628 - Seveda. - Torej si me nekaj naučil. 553 00:41:45,712 --> 00:41:49,966 Switch, dobi milijon za plačilo mojemu prijatelju. 554 00:41:50,049 --> 00:41:53,219 Je samo en milijon? Ali ni bilo več? 555 00:41:53,302 --> 00:41:56,097 Seveda, ostalo ti bom plačal pozneje. 556 00:41:56,180 --> 00:41:58,349 Kaj počneš, idiot? 557 00:42:02,687 --> 00:42:05,148 Gonzalo, stari. 558 00:42:05,231 --> 00:42:07,817 Prijatelja sva, kaj je to? 559 00:42:07,900 --> 00:42:09,861 prijatelji? 560 00:42:09,944 --> 00:42:12,071 Prijatelji so breme. 561 00:42:12,155 --> 00:42:15,241 Ne, Gonzalo, pogovoriva se, Gonzalo! 562 00:42:15,324 --> 00:42:18,327 Pusti me, zmorem sam. 563 00:42:26,586 --> 00:42:30,089 Delaš se neumnega in se ne hočeš dobiti stanovanje. 564 00:42:30,173 --> 00:42:33,468 Želiš me obdržati na tem majhnem ranču. 565 00:42:33,551 --> 00:42:38,639 Poglej, srček, nočem govoriti o tem, da tega ne uničim, 566 00:42:38,723 --> 00:42:43,019 a če gre ta posel dobro, plavali bomo v računih. 567 00:42:44,771 --> 00:42:47,356 Voznik je tukaj. 568 00:42:47,440 --> 00:42:49,150 Upam, da je dobil vse. 569 00:42:55,615 --> 00:42:58,451 Umakni se, prasica! Ste vi Hernán Valencia? 570 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 - Ja, to sem jaz. - Gremo, gremo! 571 00:43:01,120 --> 00:43:03,956 - Počasi z njo! - Tukaj sem zate, pohiti! 572 00:43:04,040 --> 00:43:06,375 Kaj se dogaja? - Kaj te briga? 573 00:43:06,459 --> 00:43:08,503 Kaj je to? - Poslali so me sem. 574 00:43:08,586 --> 00:43:11,798 - Kdo, kdo je? - Premakni se! 575 00:43:11,881 --> 00:43:14,967 - Kdo te je najel? - Premakni se, premakni se! 576 00:43:15,676 --> 00:43:18,262 - Hitro! - Sprosti se, Marcia, draga! 577 00:43:19,097 --> 00:43:21,182 V redu je, kdo te je poslal? 578 00:43:21,265 --> 00:43:24,018 Premakni se, premakni se, kaj te briga? 579 00:43:46,374 --> 00:43:49,710 Poglej, Pablo, moj problem s kartelom Cali gre za denar. 580 00:43:49,794 --> 00:43:52,672 Hočejo, da jim dam denar Nisem jim dolžan... 581 00:43:52,755 --> 00:43:56,092 Ne zapravljaj sape, vseeno mi je. 582 00:43:56,175 --> 00:43:59,137 To je tvoj problem, ne moj. 583 00:43:59,220 --> 00:44:02,348 Stvar je Cali kartel te želi mrtvega. 584 00:44:02,431 --> 00:44:05,101 Jezus, Pablo! 585 00:44:05,184 --> 00:44:06,686 Daj no, Gonzalo. 586 00:44:06,769 --> 00:44:08,604 poznaš me 587 00:44:08,688 --> 00:44:10,314 Sem v tvoji ekipi. 588 00:44:11,482 --> 00:44:16,779 Ne skrbi, Pablo, nikoli nismo rekli, da te bomo ubili. 589 00:44:18,156 --> 00:44:21,033 Če me ne boš ubil, zakaj sem vezan? 590 00:44:22,702 --> 00:44:26,080 To je finančni problem. 591 00:44:27,081 --> 00:44:32,336 Prejel sem tvojih pol milijona in zahvaljujem se ti za to, ampak potrebujem več. 592 00:44:32,879 --> 00:44:37,300 Če gre za denar, Dal ti bom, kolikor hočeš, Pablo. 593 00:44:37,383 --> 00:44:39,552 To je dobro, Correa. 594 00:44:39,635 --> 00:44:44,182 Potrebujemo deset milijonov dolarjev. 595 00:44:46,017 --> 00:44:50,062 Bog, Pablo, nimam to vrsto denarja, to veš. 596 00:44:52,273 --> 00:44:53,983 Si prepričan, Correa? 597 00:44:55,526 --> 00:45:02,533 Morda, če prodate nekaj nepremičnin ali delnice, lahko dobite. 598 00:45:03,284 --> 00:45:05,786 Res ga potrebujem. 599 00:45:05,870 --> 00:45:07,246 Sodeluj z mano tukaj. 600 00:45:10,499 --> 00:45:12,376 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 601 00:45:12,460 --> 00:45:14,086 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 602 00:45:14,170 --> 00:45:16,422 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.